There are two programs that I know of that can help.
First is TransSoft's GuideSign, (www.transsoft.com) second is CSL from McTrans (http://www-mctrans.ce.ufl.edu). Either of these have robust cell libraries of standard (MUTCD) signs.
If anyone knows of a cheaper/better way then these, please...