RK
As hydromech states, usually in hydraulic systems heat is generated by excess flow over relief and/ or high leakage.
What is the directional valve rated flow? dow you have a pressure drop curve for this?
One other thing to check is the fluid viscosity at 40 deg. check this against the...